7 月14 日至27 日，我校國(guó)際文化與傳播學(xué)部師生攜手墨西哥瓜達(dá)拉哈拉大學(xué)孔子學(xué)院、圣馬力諾大學(xué)孔子學(xué)院以及意大利、烏茲別克斯坦的合作院校師生，在北京聯(lián)合舉辦了2025“行侃北京·京彩非遺”中外青年紀(jì)實(shí)工作坊系列活動(dòng)，活動(dòng)取得圓滿(mǎn)成功。
本次活動(dòng)吸引了國(guó)際文化與傳播學(xué)部廣播電視編導(dǎo)、傳播學(xué)、西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的33 名同學(xué)，以及來(lái)自墨西哥、意大利、圣馬力諾和烏茲別克斯坦的50名留學(xué)生共同參與。中外同學(xué)們?cè)谔皆L(fǎng)北京非遺文化的過(guò)程中，運(yùn)用影像媒介進(jìn)行記錄，切身感受到北京深厚的非遺文化底蘊(yùn)與時(shí)尚活力。大家用鏡頭捕捉下屬于自己的北京記憶，透過(guò)取景框中的畫(huà)面，展現(xiàn)了中外青年眼中北京的獨(dú)特魅力。
本次中外青年紀(jì)實(shí)工作坊活動(dòng)由我校國(guó)際合作辦公室與國(guó)際文化與傳播學(xué)部聯(lián)合發(fā)起，傳播系負(fù)責(zé)整體統(tǒng)籌和活動(dòng)策劃。活動(dòng)以“行侃北京·京彩非遺” 為主題，帶領(lǐng)中外青年探索北京傳統(tǒng)文化、追溯歷史脈絡(luò)、感受非遺魅力。
北城中外同學(xué)共同組建了4支創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，分別深入北京多地探訪(fǎng)非遺文化。大家一同走進(jìn)北京琺瑯廠(chǎng)了解景泰藍(lán)工藝，在前門(mén)觀(guān)賞北京皮影戲，在隆福寺體驗(yàn)稻香村京式點(diǎn)心制作，在北城校園親手制作兔兒爺?shù)确沁z手工藝品，通過(guò)全方位的觀(guān)察、體驗(yàn)與感受，大家見(jiàn)證并記錄了北京非遺文化的魅力。在豐富的實(shí)踐創(chuàng)作與文化交流中，來(lái)自不同國(guó)家的同學(xué)以國(guó)際化視角用鏡頭畫(huà)面講述著北京傳統(tǒng)非遺故事，深化了中外青年學(xué)生對(duì)彼此文化的理解，建立了深厚的友誼。
2025“行侃北京·京彩非遺”中外青年紀(jì)實(shí)工作坊作為“文傳中外青年工作坊”的特色活動(dòng)，以中華傳統(tǒng)文化為載體、以影像記錄為媒介，在為期兩周的時(shí)間里，中外學(xué)生真誠(chéng)交流，分享各自國(guó)家的文化，其樂(lè)融融。同學(xué)們以獨(dú)特視角發(fā)掘并記錄北京非遺文化之美，借助多元新媒體工具，將自己與北京的故事轉(zhuǎn)化為難忘的記憶。這不僅是對(duì)非遺文化的深耕厚植，更是對(duì)國(guó)際視野的拓展延伸?；顒?dòng)讓中外友誼跨越語(yǔ)言隔閡，在文化交流中沉淀升華，在不同文化的理解與交融中，向著“美美與共，天下大同”的美好愿景邁進(jìn)，為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體注入青春文化力量。
活動(dòng)心得
這個(gè)暑假的中外青年紀(jì)實(shí)工作坊實(shí)踐經(jīng)歷像一幀幀鮮活的畫(huà)面，在我的記憶里不斷閃回。作為組長(zhǎng)，我?guī)ьI(lǐng)組員為來(lái)自不同國(guó)家的留學(xué)生拍攝文化體驗(yàn)的過(guò)程，讓我對(duì)“責(zé)任”和“跨文化交流”有了更深的理解。最初面對(duì)不同專(zhuān)業(yè)的組員和來(lái)自不同國(guó)家的留學(xué)生，協(xié)調(diào)拍攝節(jié)奏、平衡大家的想法并不容易。我總忐忑于不懂他們的語(yǔ)言，但當(dāng)我們一起陪留學(xué)生學(xué)做山楂丸、艾草香片，鏡頭里他們仔細(xì)認(rèn)真的模樣，和組員們忙前忙后調(diào)整機(jī)位只為拍到她們最有意義畫(huà)面的身影重疊，此刻我發(fā)現(xiàn)，不需要語(yǔ)言，快樂(lè)也會(huì)傳達(dá)到我們每一個(gè)人心里。當(dāng)看到最終剪輯的花絮里，留學(xué)生舉著自己寫(xiě)的“?！弊中v如花，組員們?yōu)橐粋€(gè)完美鏡頭擊掌慶祝時(shí)，我忽然明白，實(shí)踐的意義不僅是完成任務(wù)，更是在協(xié)作中學(xué)會(huì)包容，在文化碰撞中看見(jiàn)聯(lián)結(jié)。這個(gè)夏天，我們不僅記錄了文化的相遇，更收獲了比鏡頭更珍貴的成長(zhǎng)。
———?jiǎng)⑿廊?2023級(jí)廣播電視編導(dǎo)專(zhuān)業(yè)2班
作為北城的學(xué)生，和我校留學(xué)生一起拍攝北京非遺文化，是一次讓我重新認(rèn)識(shí)北京文化的奇妙經(jīng)歷。起初，我擔(dān)心文化差異會(huì)造成隔閡，但當(dāng)留學(xué)生們看到面人張捏出的栩栩如生的小動(dòng)物時(shí)，眼中的驚喜打消了我的顧慮。在景泰藍(lán)工坊，他們對(duì)著匠人燒制的藍(lán)釉花瓶連連驚嘆，用生硬的中文追問(wèn)“這抹藍(lán)色是天空的顏色嗎”。我一邊翻譯匠人的講解，一邊驚訝于這些熟悉的非遺技藝，在外國(guó)朋友的視角里竟如此充滿(mǎn)魔力。拍攝中，留學(xué)生們總追著老藝人學(xué)招式：學(xué)抖空竹時(shí)摔了好幾次仍笑個(gè)不停，學(xué)寫(xiě)毛筆字時(shí)把“?！弊謱?xiě)得歪歪扭扭卻寶貝似的收好。這讓我明白，非遺不只是技藝，更是跨越語(yǔ)言的橋梁。這次經(jīng)歷讓我懂得，傳承文化不僅要守護(hù)，更要學(xué)會(huì)用年輕的方式講述。作為東道主，我為能成為文化紐帶而自豪。
———時(shí)偉斌 2023級(jí)廣播電視編導(dǎo)專(zhuān)業(yè)2班
我有幸和我校留學(xué)生一起游覽了北京這座歷史與現(xiàn)代交融的城市。過(guò)程中，我深刻體會(huì)到了文化交流的魅力與挑戰(zhàn)。在游覽故宮、天壇等古跡時(shí)，我努力用簡(jiǎn)潔生動(dòng)的語(yǔ)言介紹背后的歷史故事，看到他們眼中閃爍的好奇與驚嘆，我深感自豪。同時(shí)，我也意識(shí)到語(yǔ)言和文化差異帶來(lái)的溝通難題，需要更加耐心和細(xì)致地解釋?，F(xiàn)代北京同樣令他們著迷。在前門(mén)步行街，他們被琳瑯滿(mǎn)目的商品和熱鬧的市井生活所吸引，紛紛拍照留念。通過(guò)這次活動(dòng)，我不僅加深了對(duì)北京這座城市的熱愛(ài)，也學(xué)會(huì)了如何在跨文化交流中更加靈活應(yīng)變。這次經(jīng)歷讓我認(rèn)識(shí)到，作為文化的傳播者，我們肩負(fù)著重要的使命。未來(lái)，我將繼續(xù)努力提升跨文化交際能力，為更多外國(guó)朋友展示中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。
———趙博琛 2023級(jí)廣播電視編導(dǎo)專(zhuān)業(yè)2班
在本次中外青年紀(jì)實(shí)工作坊活動(dòng)中，我肩負(fù)起文化使者的責(zé)任，深度參與了與外國(guó)同學(xué)的溝通協(xié)調(diào)工作。尤其難忘的，是我牽頭策劃并組織了以北京非遺美食為主題的文化體驗(yàn)行程。從反復(fù)推敲路線(xiàn)、篩選最具代表性的老字號(hào)，到現(xiàn)場(chǎng)講解每一道美食背后的歷史與匠心，每一步都力求讓留學(xué)生們真切觸摸到中華飲食文化的溫度與厚度。此外，我全程參與了活動(dòng)視頻的拍攝與剪輯任務(wù)。從捕捉大家初嘗豆汁兒時(shí)或驚喜或皺眉的生動(dòng)表情，到記錄墨西哥朋友認(rèn)真嘗試卷烤鴨的專(zhuān)注神情，鏡頭成為凝固歡笑與驚嘆的容器。最終成片里流淌的，不僅是美食的香氣，更是文化碰撞的火花。最珍貴的收獲，是與墨西哥伙伴們?cè)诰o密合作中結(jié)下的情誼。策劃時(shí)的熱烈討論、拍攝間隙互教中文與西班牙語(yǔ)的朗朗笑聲、離別時(shí)交換信物時(shí)的依依不舍——這份基于真誠(chéng)協(xié)作與相互理解的情誼，已成為我心中最溫潤(rùn)的印記。
———姚雪 2023級(jí)傳播學(xué)專(zhuān)業(yè)2班
很榮幸能跟大家一起參與“行侃北京·京彩非遺”的活動(dòng)，一起體驗(yàn)北京非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。從了解皮影戲，留學(xué)生們的認(rèn)真制作讓指尖的驢皮影人在燈光下活靈活現(xiàn)，到身穿漢服，在午后的暖陽(yáng)里定格下與百年園林相映成趣的瞬間。在這過(guò)程中，我作為西語(yǔ)的翻譯，深深地感受到了留學(xué)生們對(duì)中國(guó)文化的好奇與熱愛(ài)，和留學(xué)生們一起體驗(yàn)的日子，文化不再是書(shū)本上的字。文化的力量，就藏在這些相視一笑的瞬間里。
———孫戈賢 2023級(jí)西語(yǔ)本專(zhuān)業(yè)
在本次中外青年紀(jì)實(shí)工作坊活動(dòng)中，我作為西語(yǔ)系學(xué)生肩負(fù)起翻譯的責(zé)任。從活動(dòng)開(kāi)始，我就深知這不僅是一份工作，更是一次文化交流的絕佳契機(jī)。在與墨西哥、烏茲別克斯坦留學(xué)生的交流中，我用西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)為他們深入解讀北京非遺文化的深厚底蘊(yùn)，從京劇的華麗唱腔到織染繡的傳統(tǒng)紡織技藝，將這些文化的精髓通過(guò)我的翻譯傳遞給他們。最讓我印象深刻的是參觀(guān)中國(guó)工藝美術(shù)館時(shí)，留學(xué)生們看到精美的玉雕制品時(shí)露出的驚嘆與欽佩。從他們專(zhuān)注的眼神和積極的互動(dòng)中，我感受到他們對(duì)北京文化的熱愛(ài)。這讓我更加堅(jiān)定了學(xué)習(xí)語(yǔ)言的決心，也讓我深刻意識(shí)到，語(yǔ)言不僅是溝通的工具，更是文化交流的橋梁。通過(guò)這次活動(dòng)，我不僅豐富了自己的文化視野，更深刻體會(huì)到作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的使命與擔(dān)當(dāng)。
———李天一 2023級(jí)西語(yǔ)本專(zhuān)業(yè)
作為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，我有幸參與“行侃北京·京彩非遺”中外青年紀(jì)實(shí)工作坊并擔(dān)任英語(yǔ)陪同翻譯。在為期兩周的交流與拍攝中，我充分發(fā)揮專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)，協(xié)助外國(guó)學(xué)生理解非遺項(xiàng)目背后的文化意涵，參與英文采訪(fǎng)翻譯、現(xiàn)場(chǎng)講解等工作，讓傳統(tǒng)文化在跨語(yǔ)言、跨文化的交流中被更多人真正“聽(tīng)懂”“看見(jiàn)”。從捏制非遺手工藝到記錄街頭故事，我們用鏡頭講述北京，也用心感受彼此。令我意外的是，活動(dòng)不僅是一次文化傳播實(shí)踐，更是一段令人難忘的情感旅程。我和來(lái)自意大利、墨西哥、烏茲別克斯坦等國(guó)家的朋友并肩創(chuàng)作，建立了深厚友誼。分別時(shí)的一句“Take care and don’t forget Beijing”，至今仍在我腦海中回響。他們的好奇、認(rèn)真和熱情讓我更加堅(jiān)定要成為一名講好中國(guó)故事的傳播者。影像會(huì)停格，但回憶不會(huì)。我相信我們一起看過(guò)的胡同晨光、一起記錄下的非遺之美，都會(huì)成為我們各自人生中最珍貴的北京瞬間。
———?jiǎng)⒖∠?2023級(jí)英語(yǔ)本專(zhuān)業(yè)2班
這個(gè)暑假與留學(xué)生們共度了兩周意義非凡的時(shí)光，我們建立了真摯的友誼，共同經(jīng)歷了許多難忘的時(shí)刻。我們一起打卡了故宮、長(zhǎng)城等標(biāo)志性景點(diǎn)。游覽過(guò)程中，留學(xué)生們的驚嘆與好奇，讓我重新發(fā)現(xiàn)了這些熟悉的文化符號(hào)所蘊(yùn)含的震撼魅力。而給留學(xué)生上中國(guó)花燈課的經(jīng)歷尤為特別，當(dāng)我用英語(yǔ)講述花燈的歷史與寓意，看著他們專(zhuān)注制作的模樣，用生澀的中文說(shuō)著“好漂亮”時(shí)，我真切感受到文化無(wú)需語(yǔ)言也能共鳴。這次經(jīng)歷讓我明白，文化傳承不僅是守護(hù)，更是以多元視角去講述、去聯(lián)結(jié)。身為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生，我很榮幸能成為文化交流的橋梁，將中國(guó)故事傳遞給更多人。
———趙與琛 2022級(jí)英語(yǔ)本專(zhuān)業(yè)1班
