12月10日，中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃玉龍，副院長(zhǎng)朱穎，翻譯研究部主任張雅明、副主任吳曉蕊等一行到訪(fǎng)北京城市學(xué)院國(guó)際文化與傳播學(xué)部，圍繞翻譯人才培養(yǎng)與國(guó)際傳播建設(shè)開(kāi)展調(diào)研交流。北京城市學(xué)院黨委副書(shū)記葉映芳出席座談會(huì)，國(guó)際文化與傳播學(xué)部主任李嘉懿與副主任呂英莉、張心遠(yuǎn)一同參會(huì)。
座談會(huì)上，葉映芳代表北京城市學(xué)院對(duì)外文局翻譯院來(lái)訪(fǎng)領(lǐng)導(dǎo)表示熱烈歡迎。她指出，學(xué)校堅(jiān)持應(yīng)用型、開(kāi)放式辦學(xué)定位，尤其重視建設(shè)面向首都國(guó)際交往中心需求的國(guó)際傳播人才隊(duì)伍，希望雙方在翻譯和國(guó)際傳播人才培養(yǎng)等領(lǐng)域加強(qiáng)合作，共享資源，共同推動(dòng)首都國(guó)際傳播能力不斷提升。
國(guó)際文化與傳播學(xué)部主任李嘉懿從學(xué)校發(fā)展定位、學(xué)部專(zhuān)業(yè)體系、“外語(yǔ)+國(guó)際傳播”復(fù)合型人才培養(yǎng)路徑等方面作總體介紹。呂英莉、張心遠(yuǎn)分別圍繞科研重點(diǎn)、社會(huì)實(shí)踐體系、學(xué)生國(guó)際傳播項(xiàng)目進(jìn)行了補(bǔ)充匯報(bào)，重點(diǎn)展示學(xué)部在課程建設(shè)、產(chǎn)教融合、傳播能力培養(yǎng)、數(shù)字表達(dá)與內(nèi)容創(chuàng)制等領(lǐng)域的實(shí)踐基礎(chǔ)。
朱穎副院長(zhǎng)從翻譯實(shí)踐與研究、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)業(yè)務(wù)板塊等方面介紹了外文局翻譯院整體情況。外文局翻譯院作為外文局直屬事業(yè)單位，是全國(guó)翻譯行業(yè)資源匯聚平臺(tái)，承擔(dān)翻譯資格認(rèn)證考試、翻譯教育指導(dǎo)委員會(huì)秘書(shū)處、高級(jí)職稱(chēng)評(píng)審組織等重要職能，在推動(dòng)我國(guó)翻譯事業(yè)發(fā)展方面具有權(quán)威性與專(zhuān)業(yè)性。
在深入交流中，黃玉龍?jiān)洪L(zhǎng)對(duì)北京城市學(xué)院應(yīng)用型、國(guó)際化、聚焦城市發(fā)展的人才培養(yǎng)特點(diǎn)給予充分肯定。他指出，國(guó)際傳播需要以城市為中心展開(kāi)，翻譯工作要注重國(guó)家級(jí)歷史文化名城的外語(yǔ)體系建構(gòu)和國(guó)際化表達(dá)。他提出三點(diǎn)關(guān)鍵建議：一是以提升學(xué)生綜合實(shí)踐能力為核心，強(qiáng)化真實(shí)場(chǎng)景中的翻譯與傳播訓(xùn)練；二是服務(wù)首都國(guó)際形象塑造，聚焦北京各區(qū)縣文化特質(zhì)開(kāi)展內(nèi)容生產(chǎn)；三是夯實(shí)傳播路徑建設(shè)，確保國(guó)際傳播兼具“內(nèi)容準(zhǔn)確性、渠道持久性、海外呈現(xiàn)的活潑性”。這些建議為國(guó)際文化與傳播學(xué)部未來(lái)發(fā)展提供了方向性指導(dǎo)。
最后，葉映芳表示，希望以此次交流為新起點(diǎn)，雙方進(jìn)一步加強(qiáng)在翻譯人才培養(yǎng)、科研合作、資源共享及首都國(guó)際傳播能力建設(shè)方面的深度協(xié)作，推動(dòng)形成互促共贏(yíng)的新格局。
