12月5日，北京城市學(xué)院國(guó)際文化與傳播學(xué)部德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)中外教師與2023級(jí)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)同學(xué)一同前往中國(guó)景泰藍(lán)藝術(shù)博物館，開(kāi)展了項(xiàng)目制教學(xué)的校外實(shí)踐活動(dòng)。本學(xué)年德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)有機(jī)整合了《中國(guó)文化概要》《德語(yǔ)筆譯理論與實(shí)踐》《德語(yǔ)口譯理論與實(shí)踐》《攝像基礎(chǔ)》《融媒體制作》等課程，開(kāi)展項(xiàng)目制教學(xué)，旨在引導(dǎo)學(xué)生通過(guò)真實(shí)項(xiàng)目將語(yǔ)言技能、翻譯能力、文化理解與媒體實(shí)踐融會(huì)貫通，培養(yǎng)學(xué)生多模態(tài)的敘事能力。
在博物館內(nèi)，師生們不僅欣賞了歷代景泰藍(lán)珍品，也系統(tǒng)了解了這項(xiàng)國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的發(fā)展歷程與藝術(shù)價(jià)值。為了進(jìn)一步體會(huì)課堂上學(xué)到的知識(shí)，大家不僅近距離觀(guān)看了工藝大師現(xiàn)場(chǎng)演示景泰藍(lán)制作的關(guān)鍵流程，更在指導(dǎo)下親手體驗(yàn)了“點(diǎn)藍(lán)”這一核心工序，深刻體會(huì)到傳統(tǒng)技藝的精湛與匠心。
學(xué)生們運(yùn)用所學(xué)知識(shí)，以小組協(xié)作的形式，以講好景泰藍(lán)故事為目標(biāo)，用中德雙語(yǔ)對(duì)展品與工藝進(jìn)行講解、拍攝與訪(fǎng)談。德國(guó)外教全程參與，與學(xué)生進(jìn)行交流，接受學(xué)生采訪(fǎng)。學(xué)生們?cè)诒敬螌?shí)踐中實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)言應(yīng)用、翻譯實(shí)踐與跨文化交際能力的綜合鍛煉。
本次實(shí)踐活動(dòng)突破了傳統(tǒng)課堂界限，通過(guò)項(xiàng)目制真實(shí)的“做中學(xué)”模式，不僅深化了學(xué)生對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的理解，更鍛煉了同學(xué)們用德語(yǔ)講好中國(guó)故事、促進(jìn)文明交流互鑒的實(shí)踐本領(lǐng)，是外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程思政與創(chuàng)新教學(xué)一次生動(dòng)有力的實(shí)踐。
